1
00:00:12,723 --> 00:00:15,362
Viktima është shefi lokal
e policisë... Marnie Green.
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,491
E qëlluar dy herë në gjoks,
një herë në kokë.
3
00:00:17,940 --> 00:00:20,754
Kamioni gjeti trupin,
e thirri pak pas orës 5:00.
4
00:00:20,755 --> 00:00:23,378
Përgjigja e parë ishte një, uh,
oficere nga departamenti i saj.
5
00:00:23,646 --> 00:00:24,524
Ku është ai?
6
00:00:24,610 --> 00:00:26,342
Pikërisht këtu.
Çmimi Clarence.
7
00:00:26,343 --> 00:00:28,793
Agjenti i Lisbonës me CBI-në.
ngushellimet e mia.
8
00:00:29,784 --> 00:00:32,129
Ndonjë ide se çfarë ishte shefi
po bëni këtu mbrëmë?
9
00:00:32,130 --> 00:00:34,266
Jo, zonjë. Nuk ishin asnjë
bën thirrje në radio.
10
00:00:34,763 --> 00:00:36,171
A ka ajo familje
këtu rreth e rrotull?
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,242
Shefi jetonte vetëm. Punoi
pothuajse 24/7.
12
00:00:39,243 --> 00:00:41,217
Vërtet njeri me zemër të mirë.
13
00:00:43,872 --> 00:00:46,173
- Më vjen keq.
- Është në rregull. Shikoni, ne mund ta bëjmë këtë më vonë.
14
00:00:46,174 --> 00:00:48,528
Jo, jo, jam mirë, vërtet.
15
00:00:48,529 --> 00:00:49,688
A kishte ndonjë zorrë?
16
00:00:49,793 --> 00:00:51,587
Uh, një, nga një .380.
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,807
Një? Por ajo ishte
qëlloi tre herë.
18
00:00:54,100 --> 00:00:55,598
I bëri njerëzit në kërkim
për të tjerët.
19
00:00:59,179 --> 00:01:00,335
Në rregull.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,148
Çfarë lloj krimesh bëni
zakonisht shihni këtu?
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,978
Ka disa droga
duke kaluar nëpër luginë...
22
00:01:08,049 --> 00:01:08,725
Met, koks por...
23
00:01:08,726 --> 00:01:11,509
Ne merremi kryesisht me
pushuesit, e dini?
24
00:01:11,510 --> 00:01:13,764
Turistët në vendpushimet
për pushime në spa dhe të tilla.
25
00:01:14,409 --> 00:01:15,659
Mund të jetë zemërim rrugor.
26
00:01:15,737 --> 00:01:16,871
Shefi futet në një rrëmujë
me një makinë tjetër,
27
00:01:16,878 --> 00:01:19,477
ka një aksident,
shoferi ka një qëndrim, një armë.
28
00:01:19,478 --> 00:01:20,466
Ndoshta.
29
00:01:20,799 --> 00:01:21,757
Nuk ka gjasa.
30
00:01:23,282 --> 00:01:24,272
Çfarë po bën?
31
00:01:25,253 --> 00:01:27,151
po kontrolloj
lartësia e shefit.
32
00:01:27,152 --> 00:01:29,711
Ajo është rreth 5 ose 6 inç
më i shkurtër se unë.
33
00:01:30,404 --> 00:01:33,380
Selia e shoferit është vendosur prapa për
dikush të paktën gjatësia ime.
34
00:01:33,953 --> 00:01:35,473
Ndoshta ajo ishte brenda
sedilja e pasagjerit.
35
00:01:35,515 --> 00:01:37,721
Ajri i pasagjerit jo
ik. Vendi ishte bosh.
36
00:01:37,722 --> 00:01:38,584
Pra, ku ishte ajo?
37
00:01:50,554 --> 00:01:51,662
Ahh.
38
00:01:52,962 --> 00:01:53,899
Gjak.
39
00:01:56,344 --> 00:01:59,181
Kështu që ajo u qëllua diku tjetër,
40
00:01:59,220 --> 00:02:00,739
vrasësi mendoi se ajo ishte
të vdekur, futeni në bagazh.
41
00:02:00,875 --> 00:02:04,762
Por ajo është gjallë dhe ajo
hap shulën e shpëtimit,
42
00:02:05,419 --> 00:02:06,630
trungu hapet,
43
00:02:06,775 --> 00:02:07,998
vrasësi është i befasuar,
ai përplas makinën.
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,500
Ajo del nga bagazhi,
45
00:02:09,826 --> 00:02:10,773
vrasësi e qëllon atë
në kokë këtu.
46
00:02:10,774 --> 00:02:12,311
Kjo është arsyeja pse ata vetëm
gjeti një këllëf.
47
00:02:12,312 --> 00:02:13,473
Ajo nuk është me uniformë,
48
00:02:13,474 --> 00:02:15,261
kështu që shanset janë ajo
erdhi nga shtëpia.
49
00:02:15,565 --> 00:02:16,417
Voila.
50
00:02:32,501 --> 00:02:34,455
Ju filloni brenda. Unë do të shikoj
rreth pronës.
51
00:03:07,433 --> 00:03:08,954
CBI! Mos lëviz.
52
00:03:08,966 --> 00:03:10,224
Ua! Merre me qetësi.
53
00:03:10,316 --> 00:03:11,964
Në gjunjë.
Duart në kokë.
54
00:03:11,997 --> 00:03:13,429
- Nuk ka problem.
- Bëje tani.
55
00:03:15,063 --> 00:03:16,260
Lëreni të qetë!
56
00:03:16,355 --> 00:03:18,077
Eni! Lëre atë poshtë!
57
00:03:18,328 --> 00:03:19,267
Të gjithë qëndroni të qetë.
58
00:03:19,643 --> 00:03:21,463
Dreqin, Eni, i thashë
ju të qëndroni në makinë!
59
00:03:21,464 --> 00:03:22,521
Tani lëre atë!
60
00:03:22,737 --> 00:03:24,659
e kam fjalën. Lëre atë!
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,333
Eni, bëj atë që të thashë!
62
00:03:26,698 --> 00:03:27,646
Dëgjoje atë.
63
00:03:27,868 --> 00:03:29,410
Çfarë dreqin po ndodh?!
64
00:03:32,699 --> 00:03:33,678
Tommy?
65
00:03:34,452 --> 00:03:35,504
Tereza?
66
00:03:36,135 --> 00:03:37,142
Anabeth?
67
00:03:37,483 --> 00:03:38,157
Eni.
68
00:03:38,163 --> 00:03:39,212
Çfarë po bën këtu?
69
00:03:39,388 --> 00:03:40,481
Çfarë po bën këtu?
70
00:03:40,482 --> 00:03:41,589
Prit, i njeh këta njerëz?
71
00:03:41,931 --> 00:03:43,668
Ky është vëllai im i vogël Tommy.
72
00:03:43,993 --> 00:03:45,020
Hej, si po shkon?
73
00:03:45,253 --> 00:03:46,882
Dhe mbesa ime Annabeth.
74
00:03:47,380 --> 00:03:49,604
Eni. Është Annie.
75
00:03:49,605 --> 00:03:51,882
- Askush nuk më quan Annabeth.
- Vë... vëre armën... ul armën.
76
00:03:52,562 --> 00:03:53,574
Vendoseni atë.
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,855
Betohem në Zotin Rees,
I thashë të rrinte jashtë.
78
00:04:00,604 --> 00:04:02,192
Sinkronizoni YYeTs.net, korrigjuar nga ilse
www.addic7ed.com
79
00:04:12,275 --> 00:04:14,692
Mund të kishe vrarë
dikush ose u vra.
80
00:04:14,693 --> 00:04:16,314
Hej, është një biznes i vështirë.
81
00:04:16,370 --> 00:04:17,318
Hej, lëre atë.
82
00:04:17,321 --> 00:04:20,496
Ajo di të mos e prekë
armë në fushë, jo kurrë.
83
00:04:20,535 --> 00:04:21,182
Në fushë?
84
00:04:21,226 --> 00:04:22,081
Asnjëherë.
85
00:04:22,404 --> 00:04:24,846
Jeez. Na vjen keq për
duke u përpjekur për të ndihmuar.
86
00:04:28,473 --> 00:04:30,320
Ajo i vjen keq. Ajo
thjesht nuk do ta pranoj.
87
00:04:30,497 --> 00:04:31,690
Kush ju kujton?
88
00:04:32,213 --> 00:04:33,869
Çfarë dreqin po ndodh?
89
00:04:33,870 --> 00:04:35,710
Pse jeni këtu?
Çfarë po bën?
90
00:04:35,727 --> 00:04:36,944
Unë jam duke kërkuar për një kapërcim ...
91
00:04:37,355 --> 00:04:39,058
Një i arratisur, dikush
i cili ka anashkaluar lirimin me kusht.
92
00:04:39,121 --> 00:04:40,242
Unë e di se çfarë është një kapërcim.
93
00:04:40,243 --> 00:04:41,851
Që kur jeni
një gjahtar dhuratash?
94
00:04:42,181 --> 00:04:43,478
Unë jam një agjent përmbarues me kusht.
95
00:04:43,758 --> 00:04:45,172
Kur të pashë vitin e kaluar,
96
00:04:45,173 --> 00:04:47,458
po ndërtonit kuvertë
me Eddie Duncan.
97
00:04:47,928 --> 00:04:51,070
Epo, askush nuk dëshiron një kuvertë kur
banka është te dera, Rees.
98
00:04:51,317 --> 00:04:54,645
Kam marrë një kurs në prill.
Tig Muldoon, kushëriri i Margos?
99
00:04:55,085 --> 00:04:56,664
Ai është një rob.
Ai më dha një goditje.
100
00:04:56,800 --> 00:04:59,312
Unë solla gjashtë djem
në dy muajt e fundit,
101
00:04:59,313 --> 00:05:00,504
bërë, si, 4 grand.
102
00:05:00,843 --> 00:05:02,987
- Tommy, Tommy ...
- Oh, as mos fillo me kaq.
103
00:05:03,028 --> 00:05:03,783
Me çfarë?
104
00:05:03,956 --> 00:05:05,409
Thyerja e bërxollave të mia
siç bëni gjithmonë,
105
00:05:05,487 --> 00:05:06,809
sikur nuk e di
atë që po bëj.
106
00:05:06,810 --> 00:05:07,677
Epo, ju nuk e bëni.
107
00:05:07,964 --> 00:05:09,951
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
Unë jam një profesionist.
108
00:05:10,008 --> 00:05:10,705
Oh, e drejtë.
109
00:05:10,706 --> 00:05:13,017
Duke marrë vajzën tuaj 13-vjeçare
së bashku me ju si rezervë ...
110
00:05:13,021 --> 00:05:14,363
kjo është shumë profesionale.
111
00:05:14,732 --> 00:05:15,783
Ajo është 14,
112
00:05:16,385 --> 00:05:19,291
dhe kjo nuk është e drejtë, sepse
Nuk doja ta sillja.
113
00:05:19,302 --> 00:05:21,781
Ish-i im psiko shkoi në Miami
me të dashurin e saj,
114
00:05:21,782 --> 00:05:23,065
kështu që e mora atë.
115
00:05:25,222 --> 00:05:28,273
Dukesh mirë. Ju... A
diçka me flokët tuaj?
116
00:05:29,497 --> 00:05:32,582
Duhet të jeni inkurajues
mua. Unë jam duke u përpjekur këtu.
117
00:05:34,373 --> 00:05:36,797
Në rregull. si e ka emrin
i të arratisurit tuaj?
118
00:05:36,986 --> 00:05:40,747
Emri i tij është Carmine O'Brien.
U hodh me kusht nga St.
119
00:05:41,012 --> 00:05:43,572
E mora vesh rreth tre ditë më parë
ai bleu një biletë autobusi këtu,
120
00:05:43,590 --> 00:05:45,537
kështu që unë e quajta këtë shefin Gjelbër
121
00:05:45,651 --> 00:05:48,107
dhe i kërkova të mbante një sy
jashtë për të derisa të arrij këtu.
122
00:05:48,499 --> 00:05:50,305
Pastaj dëgjova në tim
skaner ajo u qëllua.
123
00:05:50,401 --> 00:05:53,745
Pra, ju mendoni se shefi gjeti
O'Brien dhe më pas ai e vrau atë?
124
00:05:54,140 --> 00:05:55,370
Po, nuk e di, ndoshta.
125
00:05:55,591 --> 00:05:57,134
Pse hyni në shtëpinë e saj?
126
00:05:57,580 --> 00:05:58,611
Dera ishte e hapur.
127
00:05:58,795 --> 00:06:01,308
Unë thjesht hyra për të zbuluar
çfarë munda për O'Brien,
128
00:06:01,309 --> 00:06:02,047
kjo është e gjitha.
129
00:06:02,113 --> 00:06:03,048
Në rregull.
130
00:06:03,366 --> 00:06:05,112
Kur e marrim,
Unë do t'ju bëj të ditur,
131
00:06:05,169 --> 00:06:07,570
por nëse ai do të kishte ndonjë rol në këtë
vrasje, nuk mund ta jap ty.
132
00:06:07,861 --> 00:06:09,684
Çfarë ju bën të mendoni
Nuk do ta marr atë i pari?
133
00:06:09,685 --> 00:06:10,942
Po, e drejtë.
134
00:06:11,006 --> 00:06:12,342
Oh, ju nuk mendoni
Mund ta bëj, a?
135
00:06:12,349 --> 00:06:13,320
Jo, nuk e bëj.
136
00:06:13,396 --> 00:06:14,534
Mirë. Ne do të shohim.
137
00:06:15,604 --> 00:06:16,478
Mund ta shikosh Annie?
138
00:06:16,879 --> 00:06:19,004
po tallesh?
Jo. Jo.
139
00:06:19,532 --> 00:06:21,535
Kjo është vërtet e rrezikshme
punën që po bëj.
140
00:06:21,611 --> 00:06:24,082
Zyra juaj është shumë më e sigurt
se furgoni im, apo jo?
141
00:06:24,318 --> 00:06:26,997
Përveç kësaj, ajo ka nevojë
disa kohë femërore.
142
00:06:27,370 --> 00:06:30,527
Nëna e saj është një vakado kaq e frikshme,
dhe ju e dini, unë jam një djalë.
143
00:06:33,221 --> 00:06:34,376
Dreqin, Tommy.
144
00:06:34,481 --> 00:06:35,625
Eni!
145
00:06:36,365 --> 00:06:38,075
Ju po kaloni ditën
me tezen Tereza!
146
00:06:38,084 --> 00:06:39,419
Hajde! Merrni çantën tuaj!
147
00:06:39,822 --> 00:06:40,793
I ftohtë.
148
00:06:41,353 --> 00:06:44,378
Është ndezur, motër.
Të fitojë njeriu më i mirë.
149
00:06:47,764 --> 00:06:49,500
Oh, njeri!
150
00:06:52,854 --> 00:06:53,560
Hej.
151
00:06:54,234 --> 00:06:56,920
Carmine O'Brien është një
kontabilist nga St.
152
00:06:57,285 --> 00:06:59,772
Uh, ai u arrestua tre
muaj më parë për përvetësim,
153
00:06:59,773 --> 00:07:01,274
qytet i kapërcyer
menjëherë përpara gjykimit.
154
00:07:01,694 --> 00:07:03,904
Verë të kaluar
duke u rritur në Fairmont.
155
00:07:03,979 --> 00:07:05,315
Mund të shpjegojë pse
ai fshihet këtu.
156
00:07:05,383 --> 00:07:06,768
Ndonjë histori dhune?
157
00:07:06,818 --> 00:07:08,333
Jo. Jakë rreptësisht e bardhë.
158
00:07:08,469 --> 00:07:10,717
I shkolluar në Ivy League,
asnjë arrestim paraprak.
159
00:07:10,807 --> 00:07:12,298
Është e vështirë ta shohësh këtë
djalë që qëllon një polic.
160
00:07:12,299 --> 00:07:13,814
Kjo nuk do të thotë
ai nuk e bëri atë.
161
00:07:13,815 --> 00:07:16,166
Lëreni Cho të kthehet në
Fairmont dhe pyesni përreth.
162
00:07:16,194 --> 00:07:17,731
Drejtoni kartën e tij të kreditit
dhe regjistrimet telefonike,
163
00:07:17,732 --> 00:07:18,991
dhe kanë Rigsby
nxirr një BOLO.
164
00:07:18,992 --> 00:07:19,960
Në rregull.
165
00:07:21,796 --> 00:07:24,038
- Çmimi zyrtar. Përshëndetje.
- Përshëndetje.
166
00:07:24,039 --> 00:07:25,359
Mund t'ju ndihmoj?
167
00:07:25,827 --> 00:07:27,575
Ndihem keq që jo
duke kontrolluar atë trung.
168
00:07:27,764 --> 00:07:29,283
Duhet të kishte kapur
kështu, uh,
169
00:07:29,601 --> 00:07:31,025
kalova
dosjet e shefit.
170
00:07:33,061 --> 00:07:35,188
Ajo tërhoqi një D.U.I.
pardje...
171
00:07:35,189 --> 00:07:36,740
Djalë rus me emrin
Dimitri Zubov.
172
00:07:36,741 --> 00:07:38,197
Ai është ende duke qëndruar në
një nga vendpushimet.
173
00:07:38,204 --> 00:07:39,446
Epo, po ai
ju ra syri?
174
00:07:39,581 --> 00:07:42,066
Ai shpërtheu një 0,076
në një alkoholizues.
175
00:07:42,349 --> 00:07:43,989
0,076? Kjo është nën kufirin.
176
00:07:44,226 --> 00:07:46,826
Ai nuk ishte i dehur, por
shefi e arrestoi gjithsesi,
177
00:07:46,922 --> 00:07:47,942
Dua të them, që është
humbje kohe,
178
00:07:47,943 --> 00:07:48,992
sepse sapo të shkojë në gjykatë,
179
00:07:48,993 --> 00:07:50,245
gjyqtari është i drejtë
do ta hedh jashtë.
180
00:07:50,558 --> 00:07:51,502
Kjo nuk është si ajo.
181
00:07:51,923 --> 00:07:53,716
Ajo ishte një e vërtetë
ngjitës për detaje.
182
00:07:53,995 --> 00:07:55,369
faleminderit. Do ta kontrollojmë.
183
00:08:00,456 --> 00:08:01,823
Unë dua të ndihmoj
në çdo mënyrë që mundem.
184
00:08:02,484 --> 00:08:03,547
Unë njoh shumë nga vendasit,
185
00:08:03,548 --> 00:08:04,861
nëse mund të ndihmoj
me intervista.
186
00:08:05,431 --> 00:08:06,305
Ne do t'ju njoftojmë.
187
00:08:11,320 --> 00:08:12,987
Dy gishta. Vetëm
zhyteni dhe hiqeni.
188
00:08:12,992 --> 00:08:14,788
Asnjë hezitim. dua
për ta provuar?
189
00:08:15,372 --> 00:08:16,310
Në rregull.
190
00:08:20,506 --> 00:08:21,200
A e ndjeve këtë?
191
00:08:21,201 --> 00:08:22,855
Epo, vetëm pak.
A e ndjeve këtë?
192
00:08:23,910 --> 00:08:24,867
Ju jeni të mirë.
193
00:08:25,774 --> 00:08:28,006
Zgjedhja e xhepave. E bukur.
194
00:08:28,007 --> 00:08:29,333
Oh, i premtova se do t'ia tregoja
195
00:08:29,334 --> 00:08:31,476
nëse ajo do të më tregonte më të mirën e saj
tregimet e tezes Rees.
196
00:08:31,506 --> 00:08:32,637
Mos guxoni.
197
00:08:32,902 --> 00:08:35,163
Sigurisht që jo. Unë isha vetëm
duke e varur atë.
198
00:08:35,164 --> 00:08:37,179
Oh, ju ishit, apo jo? Unë mendoj
Unë nuk do t'jua jap këtë, atëherë.
199
00:08:37,597 --> 00:08:38,533
Hej.
200
00:08:39,483 --> 00:08:40,374
Anabeth?
201
00:08:40,375 --> 00:08:41,366
- Eni.
- Eni.
202
00:08:41,887 --> 00:08:44,145
Annie, Jane dhe unë
duhet të shkosh në punë.
203
00:08:44,163 --> 00:08:45,533
E keni mendjen të dilni jashtë
në zyrën time?
204
00:08:45,779 --> 00:08:46,666
Sigurisht.
205
00:08:47,235 --> 00:08:50,995
Rigsby është një shenjë e bukur dhe e lehtë nëse
ju dëshironi të vazhdoni të praktikoni.
206
00:08:53,011 --> 00:08:55,109
D.U.I., Zubov?
Ai është një ekonomist.
207
00:08:55,110 --> 00:08:57,484
Ai është në Fairmont për disa
një lloj konference tregtare.
208
00:08:57,485 --> 00:08:58,801
Ai qëndroi për pushime.
209
00:08:59,170 --> 00:09:01,475
Magjepsëse, por jo çfarë
vërtet dëshironi të flisni.
210
00:09:01,827 --> 00:09:04,437
- Nuk mund t'i besoj vëllait tim
një gjahtar bujarish. - Ja ku shkojmë.
211
00:09:04,530 --> 00:09:06,375
Papritmas ai është disa
lloj tipi i ashpër?
212
00:09:06,376 --> 00:09:07,957
Kë mendon se po mashtron?
213
00:09:07,958 --> 00:09:08,550
Jo ju.
214
00:09:08,551 --> 00:09:10,414
E dini çfarë më shqetëson?
Ai as nuk më tha.
215
00:09:10,445 --> 00:09:11,948
Nuk është se ne nuk flasim.
216
00:09:12,053 --> 00:09:13,631
Mund t'i kisha thënë
kjo ishte një ide e keqe.
217
00:09:13,779 --> 00:09:15,650
Gjithçka që duhej të bënte
mori telefonin dhe thirra,
218
00:09:15,651 --> 00:09:17,610
- por në vend të kësaj, asgjë.
- Pyes veten pse është kështu ...
219
00:09:17,611 --> 00:09:19,446
Unë në thelb e ngrita atë
punk dhe vëllezërit e tij.
220
00:09:19,447 --> 00:09:21,197
Nuk është faji im nëse ai
nuk komunikon.
221
00:09:22,932 --> 00:09:24,240
Oh, ju mendoni se është faji im.
222
00:09:24,241 --> 00:09:25,417
Jo, nuk e thashë këtë.
Ju thatë atë.
223
00:09:25,418 --> 00:09:28,660
Unë them jeto dhe le të jetoj.
Të gjithë do të jeni më të lumtur.
224
00:09:28,882 --> 00:09:30,536
Oh, kujdesuni për punën tuaj.
225
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
Mbiemri O'Brien,
emri i parë Carmine.
226
00:09:34,180 --> 00:09:35,396
Do t'ju dërgoj një email
foto tani.
227
00:09:35,497 --> 00:09:37,904
Më njoftoni nëse ka
ndonjë goditje. faleminderit. Mirupafshim.
228
00:09:38,361 --> 00:09:39,627
- Hej.
- Hej.
229
00:09:40,090 --> 00:09:42,192
Thjesht po telefononit
një BOLO për O'Brien, apo jo?
230
00:09:42,311 --> 00:09:43,215
Po.
231
00:09:43,679 --> 00:09:44,599
E bukur.
232
00:09:48,102 --> 00:09:49,051
Mund t'ju bëj një pyetje?
233
00:09:49,401 --> 00:09:50,172
Sigurisht.
234
00:09:50,355 --> 00:09:53,666
Sig Sauer juaj... është ai a
.357, një .40, apo 9 milimetra?
235
00:09:53,870 --> 00:09:54,844
Është 9 milimetra.
236
00:09:56,534 --> 00:09:57,620
Armë e madhe.
237
00:09:57,753 --> 00:09:58,772
faleminderit.
238
00:09:59,430 --> 00:09:59,966
Mm-hmm. Hej.
239
00:10:00,153 --> 00:10:01,330
Mjekësia ligjore sapo u kthye.
240
00:10:01,460 --> 00:10:03,034
Nuk ka printime Shefi
Green's Cruiser.
241
00:10:03,042 --> 00:10:04,237
Vrasësi duhet të ketë
fshiu makinën.
242
00:10:05,000 --> 00:10:07,124
Keni ndonjë gjë
Familja e O'Brien në dosjen e tij?
243
00:10:07,207 --> 00:10:10,064
Uh, prindërit e tij kanë vdekur.
Ai është një fëmijë i vetëm.
244
00:10:11,478 --> 00:10:12,593
E dini, nëse jeni
duke kërkuar drejtime,
245
00:10:12,594 --> 00:10:14,152
ju duhet të kontrolloni
ish e dashura.
246
00:10:14,424 --> 00:10:16,082
Babai im thotë se ata
kanë një fëmijë së bashku.
247
00:10:16,207 --> 00:10:18,675
Në rregull. faleminderit.
Ne do ta shqyrtojmë.
248
00:10:19,429 --> 00:10:20,508
Nuk ka problem.
249
00:10:23,295 --> 00:10:24,617
Pra, a keni një të dashur?
250
00:10:25,740 --> 00:10:27,354
Po, po, siç ndodh.
251
00:10:27,539 --> 00:10:28,820
Jeni i dashuruar me të?
252
00:10:28,979 --> 00:10:30,263
Oh, pyetje e mirë.
253
00:10:30,264 --> 00:10:32,088
Epo, është e vështirë të thuhet.
Dua të them, është...
254
00:10:32,089 --> 00:10:33,214
A është ajo e lezetshme?
255
00:10:33,935 --> 00:10:36,465
E dini, ndoshta duhet të prisni
në zyrën e tezes suaj Tereza.
256
00:10:41,831 --> 00:10:42,842
Hej...
257
00:10:47,298 --> 00:10:50,305
Z. Zubov, çfarë mundeni
na tregoni për arrestimin tuaj?
258
00:10:53,604 --> 00:10:55,961
Unë jam i akuzuar për një
krim që nuk e kam kryer.
259
00:10:56,457 --> 00:10:58,708
Shefi Green këmbënguli
isha i dehur.
260
00:10:58,844 --> 00:11:01,810
Unë nuk isha, por ajo do ta bënte
mos dëgjoni arsyen.
261
00:11:03,297 --> 00:11:05,910
Keni pasur ndonjë kontakt me
Shefi Green pas arrestimit tuaj?
262
00:11:05,911 --> 00:11:07,420
A jeni i sigurt se nuk mund ta marr
keni diçka për të pirë?
263
00:11:07,421 --> 00:11:08,228
Është shumë vapë.
264
00:11:08,229 --> 00:11:09,910
Jo, faleminderit zoti Zubov.
265
00:11:09,911 --> 00:11:12,037
Thjesht përgjigjuni pyetjes,
ju lutem.
266
00:11:12,038 --> 00:11:14,520
Jo. Asnjë kontakt me shefin Green.
267
00:11:14,521 --> 00:11:16,067
Dhe ku ishe
mbrëmë?
268
00:11:16,377 --> 00:11:18,907
Mbrëmë kisha
diçka për të ngrënë,
269
00:11:18,908 --> 00:11:19,909
Unë piva një pije.
270
00:11:19,910 --> 00:11:23,695
Kisha edhe pak për të pirë,
por, h, heh, jo ngarje.
271
00:11:24,848 --> 00:11:25,919
Zoti Zubov?
272
00:11:26,522 --> 00:11:28,093
A jeni gati për masazhin tuaj?
273
00:11:28,094 --> 00:11:30,199
Një vajzë e re. pershendetje.
274
00:11:31,005 --> 00:11:32,102
Thirrjet e detyrës. A kam mbaruar?
275
00:11:32,107 --> 00:11:34,401
Z. Zubov do të
duhet të riprogramohet.
276
00:11:34,498 --> 00:11:35,565
sigurisht.
277
00:11:35,922 --> 00:11:37,053
Tani gjithçka është shumë e qartë.
278
00:11:37,054 --> 00:11:40,548
Ti je shumë, uh,
dreq seksi, apo jo?
279
00:11:41,299 --> 00:11:41,947
Çfarë do të thotë?
280
00:11:41,948 --> 00:11:44,535
Epo, ju u përpoqët automatikisht
për të joshur agjentin e Lisbonës këtu,
281
00:11:44,536 --> 00:11:47,272
por ishte masazhatorja që
me të vërtetë pompon gjakun tuaj.
282
00:11:47,273 --> 00:11:49,624
Ju jeni si një buf
duke parë një mi.
283
00:11:49,845 --> 00:11:51,238
Jo. Nuk jam.
284
00:11:51,239 --> 00:11:52,759
Shefi Green mendoi se do ta bënit
kryer një krim,
285
00:11:52,760 --> 00:11:56,228
por nuk ishte ngarje në gjendje të dehur,
ishte ajo? Çfarë ishte, pyes veten?
286
00:11:56,229 --> 00:11:57,483
Kjo është qesharake.
287
00:11:57,484 --> 00:12:00,831
Jo. E dini çfarë është qesharake?
A është kjo. Kjo, askot...
288
00:12:00,832 --> 00:12:02,403
- Kjo është qesharake.
- Ma kthe këtë. - Jo.
289
00:12:02,833 --> 00:12:03,966
E keni mendjen të ndani me ne
290
00:12:03,967 --> 00:12:05,966
si i keni marrë ato
gërvishtjet në qafë?
291
00:12:06,935 --> 00:12:09,696
Isha ecje dhe bum... rashë.
292
00:12:10,886 --> 00:12:12,089
Hiking.
293
00:12:12,090 --> 00:12:13,127
Vërtet?
294
00:12:13,238 --> 00:12:14,866
Po, hiking.
295
00:12:16,050 --> 00:12:18,528
Unë refuzoj ta diskutoj më tej këtë.
296
00:12:22,200 --> 00:12:24,527
Tani gjithçka që duhet të bëjmë është
gjeni gruan që ai sulmoi.
297
00:12:24,528 --> 00:12:27,499
Epo, ajo heziton
bëjnë një akuzë publike.
298
00:12:27,500 --> 00:12:31,272
Kjo është arsyeja pse, shef
varur D.U.I. në Zubov.
299
00:12:31,461 --> 00:12:35,318
Për të blerë kohë për të bindur
viktima të dëshmojë. Përshtatet.
300
00:12:35,872 --> 00:12:39,417
Por pa një viktimë të vërtetë,
nuk kemi asgje.
301
00:12:39,418 --> 00:12:41,401
Unë as nuk mund të gjej një kërkim
urdhër për dhomën e tij.
302
00:12:41,402 --> 00:12:43,018
Zubov është një oportunist.
303
00:12:43,019 --> 00:12:46,353
Pyetja është, ku shkoi
ka mundësi?
304
00:12:46,623 --> 00:12:48,171
CBI.
305
00:12:49,527 --> 00:12:51,833
Chad Carmichael, operacione
menaxher këtu,
306
00:12:51,834 --> 00:12:53,056
cfare mund te bej per ty?
307
00:12:53,323 --> 00:12:56,289
Ne po hetojmë një krim që
lidhet me një nga të ftuarit tuaj,
308
00:12:56,274 --> 00:12:57,668
Dimitri Zubov.
309
00:12:58,765 --> 00:13:00,024
Oh. Çfarë bëri ai?
310
00:13:00,296 --> 00:13:03,241
Nuk kemi lirinë të themi,
por ajo që do të na duhet është
311
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
një listë e të gjithë stafit tuaj që
kanë qenë në dhomën e z. Zubov
312
00:13:06,496 --> 00:13:07,969
dhe kamera sigurie
xhirimet
313
00:13:07,970 --> 00:13:09,754
nga korridori
jashtë derës së tij.
314
00:13:09,755 --> 00:13:14,013
Eh, kjo është problematike.
Z. Zubov është një mysafir i çmuar.
315
00:13:14,164 --> 00:13:15,289
Është ftohtë këtu.
316
00:13:15,526 --> 00:13:18,934
Është... është e juaja, uh, e juaja
kondicioner personal?
317
00:13:18,935 --> 00:13:20,339
Epo, po.
318
00:13:20,517 --> 00:13:23,700
I zbukuruar. Një vend si ky
nuk ka ajër qendror?
319
00:13:24,553 --> 00:13:26,664
Mendoj se më pëlqen vetëm i ftohtë.
320
00:13:28,387 --> 00:13:29,693
Çfarë po ndodh këtu?
321
00:13:29,694 --> 00:13:32,356
Babai. Ky është babai im,
Philip Carmichael.
322
00:13:32,357 --> 00:13:33,775
Ai zotëron resortin.
323
00:13:34,193 --> 00:13:35,596
Njerëz të qeverisë, po ju?
324
00:13:36,296 --> 00:13:37,322
Këta njerëz janë me CBI.
325
00:13:37,323 --> 00:13:39,298
Ata kanë nevojë për një leje
në lidhje me një mysafir.
326
00:13:40,506 --> 00:13:42,497
Dhe nuk më thirre?
327
00:13:43,457 --> 00:13:45,399
Është puna ime. Unë jam duke e trajtuar atë.
328
00:13:46,714 --> 00:13:50,075
Ne jemi të lumtur të ndihmojmë ligjin
zbatimi në çdo kohë,
329
00:13:50,076 --> 00:13:51,692
na duhet vetëm një urdhër kërkimi.
330
00:13:51,693 --> 00:13:54,830
Nuk mund t'ju jap detaje,
por zoti Zubov mund të jetë i përfshirë
331
00:13:54,831 --> 00:13:58,304
në vrasjen e shefit Green.
Kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme.
332
00:13:58,305 --> 00:13:59,047
Oh, Zoti im. Vërtet?
333
00:13:59,048 --> 00:14:00,315
Dhe unë simpatizoj,
334
00:14:00,316 --> 00:14:03,629
por ne duhet të respektojmë
privatësinë e mysafirëve tanë.
335
00:14:03,630 --> 00:14:07,748
Bir, tregoji ato,
dhe herën tjetër telefononi.
336
00:14:13,748 --> 00:14:15,867
A tirani i vjetër gjithmonë
te flas keshtu?
337
00:14:17,771 --> 00:14:21,377
Kështu që ju jeni duke menduar ndoshta
Zubov vrau shefin Green?
338
00:14:21,378 --> 00:14:22,792
Po, ndoshta.
339
00:14:25,112 --> 00:14:26,683
Unë do të marr videon për
ju. Prit këtu.
340
00:14:26,684 --> 00:14:27,754
Faleminderit, Çad.
341
00:14:27,755 --> 00:14:30,149
Nuk është e lehtë me një baba
si kjo, por faleminderit.
342
00:14:30,150 --> 00:14:31,309
Vlerësoni atë.
343
00:14:39,041 --> 00:14:39,881
Mmm.
344
00:14:39,882 --> 00:14:41,237
- Je ende në Fairmont?
- Po.
345
00:14:41,238 --> 00:14:44,175
Shkoni në 787 Elm street.
O'Brien është atje tani.
346
00:14:44,176 --> 00:14:45,143
Si e morët adresën?
347
00:14:45,144 --> 00:14:47,207
Ish-i i tij është marrë
thirrje nga një qeli në qytet.
348
00:14:47,208 --> 00:14:49,715
Ne kemi akses në GPS-në e asaj qelize
dhe tërhoqi vendndodhjen.
349
00:14:49,894 --> 00:14:50,880
E kuptova.
350
00:15:06,338 --> 00:15:08,705
O'Brien!
351
00:15:09,512 --> 00:15:10,471
O'Brien! CBI! Mos lëviz!
352
00:15:23,841 --> 00:15:24,919
Oh.
353
00:15:25,493 --> 00:15:26,498
je mire?!
354
00:15:38,993 --> 00:15:41,318
Ata thonë se është ose një ndrydhje
muskul në shpinë
355
00:15:41,319 --> 00:15:42,442
ose një disku i këputur.
356
00:15:42,443 --> 00:15:44,168
Ata do të jenë në gjendje të tregojnë
ju në spital.
357
00:15:44,169 --> 00:15:44,792
Unë jam mirë.
358
00:15:44,793 --> 00:15:46,250
Shkoni në spital!
359
00:15:46,693 --> 00:15:48,067
Po, në rregull.
360
00:15:48,332 --> 00:15:49,240
Çfarë ka?
361
00:15:49,609 --> 00:15:51,347
Unë kam kaluar nëpër
pamjet e sigurisë,
362
00:15:51,348 --> 00:15:54,705
dhe mund ta kem gjetur
gruaja Zubov e sulmoi.
363
00:15:54,706 --> 00:15:58,620
Është një shërbëtore. Ajo po qan,
dhe uniforma e saj është grisur.
364
00:15:58,861 --> 00:16:00,408
Orari i punës thotë emrin e saj
365
00:16:00,409 --> 00:16:01,947
është Sofia Chavez.
366
00:16:01,959 --> 00:16:04,282
Në rregull. Sillni atë brenda.
367
00:16:04,509 --> 00:16:05,604
Si është djali juaj?
368
00:16:05,631 --> 00:16:06,756
Ai është lënduar shumë keq.
369
00:16:06,757 --> 00:16:08,461
Po, dukej shumë e ashpër.
370
00:16:08,629 --> 00:16:09,596
Nuk duhej të ishe këtu.
371
00:16:09,597 --> 00:16:11,606
Të thashë që isha
duke shkuar pas O'Brien.
372
00:16:11,644 --> 00:16:14,460
Dua të them, gjëra ndodhin
kur jeni duke ndjekur djemtë.
373
00:16:14,461 --> 00:16:15,924
Mund të isha unë
që u rrëzua.
374
00:16:15,925 --> 00:16:17,972
Vajza juaj pothuajse
u qëllua sot në mëngjes,
375
00:16:17,973 --> 00:16:19,767
dhe unë kam një djalë
duke shkuar në spital
376
00:16:19,768 --> 00:16:21,400
sepse ti nuk e di
çfarë po bën.
377
00:16:21,401 --> 00:16:23,228
Oh, si dreqin, nuk e bëj.
378
00:16:23,943 --> 00:16:25,491
E dini si e gjeta O'Brien?
379
00:16:25,814 --> 00:16:28,205
Ai është një diabetik i tipit 1,
dhe e pagova farmacistin
380
00:16:28,206 --> 00:16:30,218
të më tregonte kur ishte
vijnë për të blerë insulinë.
381
00:16:30,219 --> 00:16:32,455
Kjo është aftësi. Njerëzit tuaj
mendoni për këtë?
382
00:16:32,456 --> 00:16:35,141
Dikush mund të ketë
u vra.
383
00:16:35,723 --> 00:16:36,391
Shiko, të dua, por...
384
00:16:36,392 --> 00:16:38,539
"Të dua, por..."
"Por" çfarë, motër?
385
00:16:38,540 --> 00:16:41,863
"Por... ti je një humbës. Do ta bësh
ji gjithmonë një humbës. Thjesht hiqni dorë."
386
00:16:41,864 --> 00:16:45,413
Unë të dua, por ty dhe
Annabeth duhet të shkojë në shtëpi.
387
00:16:46,175 --> 00:16:47,942
Tommy, duhet të mendosh
për kthimin në shkollë,
388
00:16:47,943 --> 00:16:50,924
mësoni një zanat. Ju gjithmonë
i pëlqente elektronika.
389
00:16:50,925 --> 00:16:53,781
Mirë, sigurisht. Shkolla tregtare është.
390
00:16:53,782 --> 00:16:57,252
- Ju dëshironi që unë të detajoj makinën tuaj për të
ti para se të shkoj? - Tommy, hajde.
391
00:16:58,538 --> 00:17:00,034
Agjenti i Lisbonës, ne e kemi
vendosi postblloqe
392
00:17:00,035 --> 00:17:01,841
dhe ne po dërgojmë oficerë
për të kërkuar O'Brien.
393
00:17:01,842 --> 00:17:02,877
Dëshironi të flisni me ta?
394
00:17:03,217 --> 00:17:04,687
Këtë do ta përfundojmë më vonë.
395
00:17:11,961 --> 00:17:13,262
Nuk kam çfarë të them.
396
00:17:13,819 --> 00:17:15,949
Hyj në dhomë, pastroj, largohem.
397
00:17:16,258 --> 00:17:17,270
Prisni.
398
00:17:17,320 --> 00:17:20,430
Zubov nuk ka sulmuar
ju? Nuk ju lëndoi?
399
00:17:20,431 --> 00:17:21,529
Nr.
400
00:17:23,534 --> 00:17:26,554
Sofia, nuk punoj
për Emigracionin.
401
00:17:27,121 --> 00:17:30,493
Asgjë nuk do të ndodhë
për ju. Unë premtoj.
402
00:17:33,534 --> 00:17:35,002
Pra, kjo jemi vetëm ne?
403
00:17:36,065 --> 00:17:37,349
Nuk ka polici?
404
00:17:38,879 --> 00:17:40,030
Nr.
405
00:17:40,426 --> 00:17:41,495
Vetëm ne.
406
00:17:43,973 --> 00:17:45,799
Unë pastroj dhomën.
407
00:17:46,377 --> 00:17:47,905
Unë mendoj se jam vetëm.
408
00:17:49,329 --> 00:17:51,204
Ai doli nga banjo.
409
00:17:52,088 --> 00:17:54,940
Ai më vuri dorën. Ai...
410
00:17:55,178 --> 00:17:57,886
ai ma gris, um, këtë.
411
00:17:57,916 --> 00:18:00,115
Të ka grisur uniformën.
412
00:18:01,223 --> 00:18:02,329
po.
413
00:18:02,735 --> 00:18:05,059
u tremba. Unë vrapoj për derë.
414
00:18:05,374 --> 00:18:06,688
Ai më kapi.
415
00:18:07,362 --> 00:18:08,589
Unë luftoj.
416
00:18:10,166 --> 00:18:11,231
dal jashtë.
417
00:18:12,834 --> 00:18:14,711
Kush i tha shefit Green
në lidhje me të?
418
00:18:15,788 --> 00:18:16,978
i thashë.
419
00:18:18,369 --> 00:18:19,857
Ajo ishte shoqja ime.
420
00:18:22,086 --> 00:18:26,790
Ajo më thotë të akuzoj
Zubov, por unë them jo.
421
00:18:27,882 --> 00:18:31,117
Ajo thotë se e mban atë
derisa te ndryshoj mendje...
422
00:18:33,436 --> 00:18:34,899
Por unë nuk ndryshoj.
423
00:18:38,851 --> 00:18:39,967
Ai ta vrasë atë?
424
00:18:41,040 --> 00:18:42,450
Është një mundësi.
425
00:18:43,420 --> 00:18:46,088
Kjo është arsyeja pse është kaq e rëndësishme
që ju të dilni përpara.
426
00:18:47,083 --> 00:18:48,177
Pse?
427
00:18:49,684 --> 00:18:52,108
Të pasurit... ikin
me gjithçka.
428
00:18:58,278 --> 00:18:59,653
Keni fat për të gjetur O'Brien?
429
00:18:59,654 --> 00:19:01,541
- Shiko...
- Nesër ikim.
430
00:19:01,900 --> 00:19:03,756
nuk e di.
Ndoshta ke të drejtë.
431
00:19:03,757 --> 00:19:05,153
Ndoshta nuk jam
prerë për këtë.
432
00:19:05,154 --> 00:19:05,992
Vërtet?
433
00:19:05,993 --> 00:19:09,381
Po, vërtet. Çfarë biznesi
a kam gjueti dhuratash?
434
00:19:09,382 --> 00:19:11,654
E vërteta është se nuk është e para
kohë që mendoja të lija.
435
00:19:11,655 --> 00:19:12,493
Tommy...
436
00:19:12,494 --> 00:19:13,895
Është ndoshta për më të mirën.
437
00:19:13,896 --> 00:19:16,996
Annabeth do të më copëtojë nëse ne
largohu pa thënë lamtumirë.
438
00:19:17,227 --> 00:19:18,653
Ju dëshironi të
merrni drekë nesër?
439
00:19:19,083 --> 00:19:21,397
- Sigurisht.
- Po.
440
00:19:25,268 --> 00:19:26,141
Kjo është absurde.
441
00:19:26,122 --> 00:19:28,885
Nuk ka asnjë viktimë të një
sulmi. Ku është ajo?
442
00:19:28,886 --> 00:19:31,500
Epo, ka një viktimë ...
Sofia Chavez.
443
00:19:31,782 --> 00:19:34,025
Viktimë? Ju lutem.
444
00:19:34,756 --> 00:19:35,952
Unë i kërkoj asaj të më prekë ...
445
00:19:35,953 --> 00:19:38,530
- Dimitri...
- Është në rregull. është në rregull.
446
00:19:38,531 --> 00:19:40,991
Unë pyes. Ajo refuzon.
Kjo është e gjitha.
447
00:19:40,992 --> 00:19:42,323
Unë vetëm e pyes atë
448
00:19:42,324 --> 00:19:45,483
sepse masazhatorja ime atë ditë
ishte pak e shëmtuar, e di?
449
00:19:45,484 --> 00:19:48,531
Unë shoh. Dhe normalisht ju
sulmoni masazhuesin tuaj?
450
00:19:49,665 --> 00:19:51,541
E bën të tingëllojë kaq e vrazhdë.
451
00:19:52,319 --> 00:19:55,661
I dua femrat. Dhe
dashuria është e bukur, apo jo?
452
00:19:55,662 --> 00:19:57,740
Në rregull. Uh, ju keni
asnjë rast këtu, agjent.
453
00:19:57,741 --> 00:19:58,838
Nëse nuk ka
cdo gje tjeter...
454
00:19:58,839 --> 00:20:01,307
Dëgjo, zoti Zubov, ne
kontrolloi pamjet e sigurisë.
455
00:20:01,308 --> 00:20:03,005
E dimë që nuk u ktheve
në dhomën tuaj deri pas orës 12:00
456
00:20:03,006 --> 00:20:04,222
natën që
Shefi Green u vra.
457
00:20:04,223 --> 00:20:06,505
- Ku ishit më parë?
- Nuk duhet t'i përgjigjesh kësaj.
458
00:20:06,506 --> 00:20:07,566
Oh, do ta zbulojmë
ku ishe.
459
00:20:07,567 --> 00:20:09,028
Është thjesht çështje kohe.
460
00:20:16,824 --> 00:20:18,236
Shkova në shtëpinë e shefit Green.
461
00:20:18,237 --> 00:20:20,463
- Bir kurve.
- Për të diskutuar arrestimin tim.
462
00:20:20,464 --> 00:20:22,955
Për të parë nëse diçka
mund të bëhej.
463
00:20:23,040 --> 00:20:25,913
Ka filluar të bëhet
pak e lodhshme ketu.
464
00:20:26,071 --> 00:20:27,209
Pra, shkuat për t'i dhënë ryshfet?
465
00:20:27,210 --> 00:20:30,119
Shpresoja të gjeja një të përbashkët
rezolucioni i pranueshëm.
466
00:20:30,120 --> 00:20:32,996
Por një mik i
Shefi mbërrin.
467
00:20:33,424 --> 00:20:34,347
Një grua e madhe.
468
00:20:34,348 --> 00:20:37,672
Jori. Jori, mendoj
emri i saj ishte.
469
00:20:38,116 --> 00:20:41,490
Ajo ishte e mërzitur. Për çfarë?,
nuk e di.
470
00:20:41,657 --> 00:20:42,843
Dhe u largova.
471
00:20:42,853 --> 00:20:43,858
Jori?
472
00:20:44,449 --> 00:20:45,978
Duhet të jetë Jori Kasser.
473
00:20:46,375 --> 00:20:49,215
Uh, rusi ishte me
Shefi Green kur arrita atje,
474
00:20:49,216 --> 00:20:50,944
por ai u largua menjëherë.
475
00:20:50,945 --> 00:20:53,426
Çfarë po bënit kaq vonë
shtëpinë e shefit, zonja Kasser?
476
00:20:53,427 --> 00:20:55,411
Shefi Green kishte lënë një mesazh.
477
00:20:55,412 --> 00:20:57,450
Donte të dinte se ku
djali im Steven ishte.
478
00:20:57,463 --> 00:20:59,155
E dini pse ajo
po e kërkonte atë?
479
00:21:00,386 --> 00:21:01,922
Steven ka disa probleme me drogën.
480
00:21:01,923 --> 00:21:03,995
Di pak për
Ana e fëlliqur e Fairmont.
481
00:21:03,996 --> 00:21:06,068
Shefi do të shkonte tek ai për
informacione herë pas here.
482
00:21:06,069 --> 00:21:08,042
Uh, tha shefi Green
se një i arratisur
483
00:21:08,043 --> 00:21:10,096
mund të fshihet në Fairmont
484
00:21:10,175 --> 00:21:12,481
dhe donte të dinte nëse Steven
kishte dëgjuar ndonjë gjë për të.
485
00:21:12,482 --> 00:21:14,420
Pse të mos telefononi? Pse të shkoni personalisht?
486
00:21:15,283 --> 00:21:16,907
Më duhej të kërkoja një nder.
487
00:21:17,044 --> 00:21:20,895
Um, kisha dëgjuar të thoshte Steven
488
00:21:21,082 --> 00:21:23,782
se ai po ngjitej
në një kasolle në pyll.
489
00:21:24,458 --> 00:21:27,163
Unë e di se çfarë bën ai
atje. Ai blen drogë.
490
00:21:27,164 --> 00:21:30,924
Dhe e pyeta shefin, nëse
kjo ishte ajo që ai po bënte,
491
00:21:30,925 --> 00:21:32,953
për ta futur në një
programi i trajtimit.
492
00:21:32,954 --> 00:21:34,417
Ai me të vërtetë dëshiron të pastrohet.
493
00:21:34,418 --> 00:21:36,015
Zonja Kasser, na duhet
për të folur me djalin tuaj.
494
00:21:36,016 --> 00:21:37,038
Ku është ai?
495
00:21:38,717 --> 00:21:40,316
Kjo është gjëja.
496
00:21:41,930 --> 00:21:45,029
Nuk kam dëgjuar nga Steven
që kur fola me Shefin.
497
00:21:45,341 --> 00:21:46,537
Steve mungon?
498
00:21:47,224 --> 00:21:48,827
Pse nuk the
ndonjë gjë?
499
00:21:50,152 --> 00:21:52,443
Shpresoja se ishte
një rastësi.
500
00:21:52,700 --> 00:21:54,714
Ndonjëherë ai zhduket.
501
00:21:57,136 --> 00:21:58,256
A mendoni se djali juaj
kishte diçka për të bërë
502
00:21:58,257 --> 00:21:59,825
me vrasjen
i shefit Green?
503
00:22:02,150 --> 00:22:04,452
Jo, jo nëse ai ishte i matur.
504
00:22:07,575 --> 00:22:08,582
Hej, shef.
505
00:22:09,022 --> 00:22:10,138
Jori Kasser thotë i biri
506
00:22:10,139 --> 00:22:11,377
mund të ketë qenë
të përfshirë në vrasje.
507
00:22:11,378 --> 00:22:13,150
Me sa duket ai ishte duke blerë
droga në një kabinë.
508
00:22:13,151 --> 00:22:14,233
Çmimi dhe unë do të
kontrollojeni.
509
00:22:14,234 --> 00:22:15,471
Thirrni celularin tim nëse ju
gjeni ndonjë gjë.
510
00:22:15,472 --> 00:22:17,472
Unë do të jem jashtë
zyra për disa orë.
511
00:22:17,473 --> 00:22:19,842
- Diçka për Zubov?
- Po, Van Pelt është në të.
512
00:22:21,428 --> 00:22:22,643
Po, faleminderit.
513
00:22:23,633 --> 00:22:24,610
Problem?
514
00:22:24,912 --> 00:22:27,644
M.E vendos kohën e vdekjes
ndërmjet orës 2:00 dhe 03:00 të mëngjesit.
515
00:22:27,636 --> 00:22:29,333
Zubov ishte në dhomën e tij
nga mesnata e tutje.
516
00:22:29,334 --> 00:22:30,611
Ai nuk mund të ishte vrasësi.
517
00:22:32,040 --> 00:22:33,430
Ai gjithsesi nuk ishte fillestar.
518
00:22:33,431 --> 00:22:35,701
Dhe Sofia Chavez nuk do ta bëjë
dëshmojnë kundër tij.
519
00:22:35,702 --> 00:22:37,256
Ne as nuk mund të prekim
ky i poshtër.
520
00:22:37,257 --> 00:22:39,623
Bota është plot me
plehrat që nuk mund t'i prekim.
521
00:22:39,624 --> 00:22:41,202
E di, e di. Është thjesht...
522
00:22:41,203 --> 00:22:43,843
ju dëgjoj. Do të qetësonte
shpirti yt i trazuar
523
00:22:43,844 --> 00:22:46,684
nëse thjesht mund ta ngjitni
për këtë pleh të veçantë.
524
00:22:46,685 --> 00:22:49,381
Epo, po. Unë mendoj
disi do.
525
00:22:50,620 --> 00:22:51,595
Të bëjmë?
526
00:22:57,500 --> 00:22:59,516
Ata janë me qira
kabina për pushuesit.
527
00:22:59,517 --> 00:23:01,186
Por ata janë duke qenë
i rinovuar tani.
528
00:23:02,063 --> 00:23:03,372
Mjaft e izoluar.
529
00:23:03,416 --> 00:23:04,703
Merrni shumë blerje droge këtu?
530
00:23:04,704 --> 00:23:06,105
Dëgjoheshin thashetheme.
531
00:23:07,847 --> 00:23:09,985
Vështirë të imagjinohet Steve
duke qëndruar në këto pjesë.
532
00:23:10,172 --> 00:23:12,083
Ai nuk është ai që do ta quanit
një djalë fshatar.
533
00:23:12,291 --> 00:23:13,936
Ai grumbull gjethesh atje.
534
00:23:17,074 --> 00:23:18,794
Kush po grumbullon gjethe këtu lart?
535
00:23:36,642 --> 00:23:37,900
Steve Kasser?
536
00:23:39,208 --> 00:23:40,476
Më mirë të thërras nënën e tij.
537
00:23:40,477 --> 00:23:41,503
Po.
538
00:23:56,649 --> 00:23:57,444
Zoti Zubov?
539
00:23:57,445 --> 00:23:59,037
A jeni gati për masazhin tuaj?
540
00:23:59,381 --> 00:24:01,454
Ah, shumë bukur.
541
00:24:01,455 --> 00:24:03,697
Po, ju lutem. Uh, drejtoje rrugën.
542
00:24:23,973 --> 00:24:26,012
Rigsby. Cila është fjala?
543
00:24:26,013 --> 00:24:27,073
Lisbona nuk po përgjigjet
telefonin e saj.
544
00:24:27,074 --> 00:24:28,446
A keni ndonjë ide se ku është ajo?
545
00:24:29,063 --> 00:24:29,968
Jo.
546
00:24:29,969 --> 00:24:31,877
Ne morëm një tjetër vic
i vdekur nga një kabinë me qira.
547
00:24:31,878 --> 00:24:33,318
Unë mendoj se është e lidhur
te shefi Green.
548
00:24:33,319 --> 00:24:34,379
Gjëja e drogës, duket si.
549
00:24:34,380 --> 00:24:35,296
Kokainë?
550
00:24:35,297 --> 00:24:37,410
Po. Viktima kishte
rreth 5 gram mbi të.
551
00:24:37,391 --> 00:24:39,315
Hmm. A ka vetëm
një kabinë,
552
00:24:39,316 --> 00:24:40,853
apo jane te tjere prane?
553
00:24:41,532 --> 00:24:42,618
Ka disa.
554
00:24:42,619 --> 00:24:43,945
Jo! Prisni!
555
00:24:45,100 --> 00:24:48,185
Unë-kam bërë një gabim!
Nuk e dija që...
556
00:24:48,186 --> 00:24:51,158
Duhet të shkoj. do të shoh
ju atje lart më vonë.
557
00:24:51,365 --> 00:24:52,746
Sikur ta dija...
558
00:24:52,920 --> 00:24:53,900
Çfarë...
559
00:24:54,187 --> 00:24:54,758
Ti je i arrestuar...
560
00:24:54,759 --> 00:24:56,648
- Oh, shiko...
- Për thirrje,
561
00:24:56,649 --> 00:24:59,383
sulm seksual, sulm
mbi një oficer policie,
562
00:24:59,384 --> 00:25:00,649
Prisni, ju lutem...
563
00:25:00,961 --> 00:25:02,275
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.
564
00:25:02,276 --> 00:25:04,215
Çdo gjë që ju thoni mund dhe
do të përdoret kundër jush
565
00:25:04,216 --> 00:25:05,468
në një gjykatë.
566
00:25:12,994 --> 00:25:14,380
Gjuajtje e bukur.
567
00:25:15,692 --> 00:25:17,894
Unë praktikoj shumë
në poligon me babanë.
568
00:25:18,155 --> 00:25:19,590
Ju fituat argjendin!
569
00:25:19,637 --> 00:25:21,382
Është mirë që shpenzoni
koha me babin tuaj,
570
00:25:21,383 --> 00:25:23,206
por ju duhet të bëni
edhe gjera te tjera...
571
00:25:23,207 --> 00:25:24,198
Gjëra për fëmijë.
572
00:25:24,199 --> 00:25:26,538
Pse? Unë tashmë e di
atë që dua të bëj.
573
00:25:26,539 --> 00:25:28,110
Vërtet? Çfarë është kjo?
574
00:25:28,111 --> 00:25:30,303
Unë dua të bëhem polic. Ashtu si ju.
575
00:25:31,012 --> 00:25:33,223
jam lajkatur. Unë jam.
576
00:25:33,224 --> 00:25:34,891
Por unë nuk mendoj se ju me të vërtetë
e di se çfarë dëshiron akoma.
577
00:25:34,892 --> 00:25:36,817
Ju nuk keni për të. është në rregull.
578
00:25:36,988 --> 00:25:38,232
Po, po.
579
00:25:38,977 --> 00:25:40,974
Unë fle pesë orë në natë.
580
00:25:41,263 --> 00:25:43,089
Unë nuk kam mundur të largohem
të shoh ty dhe babin tënd
581
00:25:43,090 --> 00:25:44,980
dhe xhaxhallarët tuaj në më shumë se një vit.
582
00:25:45,025 --> 00:25:45,902
Kjo nuk është ajo që ju dëshironi.
583
00:25:45,903 --> 00:25:49,438
Teto Tereza, e kuptoni
paguar për të mbajtur një Glock.
584
00:25:49,453 --> 00:25:51,432
Ju rrahni njerëzit
kur dalin nga linja.
585
00:25:51,433 --> 00:25:53,062
Ti je totalisht i keq.
586
00:25:53,371 --> 00:25:55,161
Mendimi im qëndron ende.
587
00:25:55,661 --> 00:25:56,698
Hajde.
588
00:25:56,777 --> 00:25:59,444
Hajde. Hajde.
589
00:26:06,984 --> 00:26:08,410
Keni një tekst
ndërsa ti ishe larguar.
590
00:26:08,411 --> 00:26:09,911
- E bëra?
- Po.
591
00:26:10,078 --> 00:26:11,200
si ia dolët?
592
00:26:11,201 --> 00:26:13,456
- Unë shkelmova prapanicën.
- Po, ajo bëri.
593
00:26:17,116 --> 00:26:18,691
Më duhet të kthehem në punë.
594
00:26:18,692 --> 00:26:20,149
- Tashmë?
- Po.
595
00:26:26,401 --> 00:26:27,530
Mbani kontakte.
596
00:26:27,820 --> 00:26:29,201
Absolutisht, Rees.
597
00:26:29,202 --> 00:26:30,966
Unë do t'ju telefonoj kur
Unë e mësoj atë zanat.
598
00:26:31,427 --> 00:26:32,425
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
599
00:26:36,182 --> 00:26:38,599
Hej, Rigs. Mora tekstin tuaj.
600
00:26:38,923 --> 00:26:40,523
E gjete Steve Kasser?
601
00:26:40,895 --> 00:26:43,075
Po, duket se ka qenë
i vdekur disa ditë.
602
00:26:43,076 --> 00:26:44,990
dreqin. Sa turp.
603
00:26:45,100 --> 00:26:45,758
- U shfaq mjekja ligjore?
- Jo.
604
00:26:45,759 --> 00:26:47,454
Ata duhet të jenë së shpejti.
605
00:26:50,614 --> 00:26:53,090
Steve u qëllua dy herë brenda
shpina. Killer përdori një .380.
606
00:26:53,091 --> 00:26:54,408
I njëjti kalibër si Shefi Green.
607
00:26:54,409 --> 00:26:55,985
Po, dhe ka më shumë
gjak atje.
608
00:26:55,986 --> 00:26:57,524
Shefi Green's, jam duke vënë bast.
609
00:26:57,910 --> 00:27:00,411
Kështu vjen shefi Green
këtu duke kërkuar për Steve.
610
00:27:00,412 --> 00:27:02,689
Steve po blen koks
nga një tregtar.
611
00:27:02,690 --> 00:27:03,867
Tregtari sheh shefin,
612
00:27:03,868 --> 00:27:05,925
çmendet dhe vret
si ajo ashtu edhe Steve.
613
00:27:05,926 --> 00:27:07,555
Ai hedh shefin Green
në kryqëzorin e saj të policisë,
614
00:27:07,556 --> 00:27:09,324
por ai është shumë i rëndë,
kështu që ai e fsheh atë këtu.
615
00:27:09,325 --> 00:27:10,805
Ka kuptim, por ky skenar
616
00:27:10,806 --> 00:27:13,160
shumë eleminon
O'Brien si i dyshuar.
617
00:27:13,161 --> 00:27:15,759
Dhe çfarëdo qoftë një Ivy League
llogaritari po bënte në qytet,
618
00:27:15,760 --> 00:27:16,768
ai nuk po bënte kola.
619
00:27:16,769 --> 00:27:18,733
Pra nuk është ai vrasësi.
Ky është një nga lista.
620
00:27:18,734 --> 00:27:20,089
Pse është Philip Carmichael këtu?
621
00:27:20,095 --> 00:27:20,914
Ai zotëron kabinat.
622
00:27:20,915 --> 00:27:22,496
Ai është këtu për të na lënë të hyjmë,
shohim se çfarë mund të gjejmë.
623
00:27:22,497 --> 00:27:23,913
Në rregull. Bëj një bërtitje
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
624
00:27:23,914 --> 00:27:25,252
- Mirë.
- E ke parë Xhejnin?
625
00:27:25,253 --> 00:27:26,753
Thotë se do të jetë këtu më vonë.
626
00:28:41,723 --> 00:28:42,925
A do të zgjasë kjo?
627
00:28:43,249 --> 00:28:45,090
Do të marrë aq kohë sa të duhet.
628
00:28:45,491 --> 00:28:46,595
Hej, kontrollojeni.
629
00:28:47,735 --> 00:28:48,639
Dikush po qëndronte këtu.
630
00:28:48,640 --> 00:28:50,166
Po. Kohët e fundit.
631
00:28:50,167 --> 00:28:51,715
Shumë gjëra pa sheqer.
632
00:28:52,007 --> 00:28:53,540
O'Brien ishte një diabetik.
633
00:28:53,550 --> 00:28:54,665
Ai mund të kishte qenë këtu, apo jo?
634
00:28:54,648 --> 00:28:56,166
Si do të përfundonte këtu?
635
00:28:56,167 --> 00:28:58,165
Epo, shumë njerëz e dinin
këto kabina ishin bosh.
636
00:28:58,166 --> 00:28:59,777
Nuk është një vend i keq për t'u fshehur.
637
00:29:01,607 --> 00:29:04,205
- Mendoni se ai ishte dëshmitar i vrasjeve?
- Ndoshta.
638
00:29:05,335 --> 00:29:06,683
Ndoshta.
639
00:29:07,573 --> 00:29:10,384
Pyetja është, ku është ai tani?
640
00:29:14,360 --> 00:29:16,434
Por bllokimet e rrugëve
janë ende lart, apo jo?
641
00:29:16,777 --> 00:29:18,186
Na tregoni nëse merrni një goditje.
642
00:29:19,330 --> 00:29:20,551
Asgjë për O'Brien
nga aeroporti,
643
00:29:20,552 --> 00:29:22,341
stacioni i autobusëve, ose
stacioni i trenit.
644
00:29:23,381 --> 00:29:25,179
Hej. Mirë se vini përsëri.
645
00:29:26,668 --> 00:29:28,324
Mjekët thonë çfarë
problemi eshte?
646
00:29:29,321 --> 00:29:30,324
Po.
647
00:29:30,673 --> 00:29:31,948
Më goditi një makinë.
648
00:29:32,141 --> 00:29:33,941
Hej, Cho. Mirë për të
a jeni kthyer.
649
00:29:33,987 --> 00:29:34,820
faleminderit.
650
00:29:34,821 --> 00:29:35,900
Sapo mora një telefonatë
nga një Ranger.
651
00:29:35,901 --> 00:29:38,729
Ai vuri re një burrë duke vozitur poshtë
Rruga e zjarrit e Kanionit të Zi,
652
00:29:38,730 --> 00:29:40,548
30 milje jashtë Fairmont.
653
00:29:40,549 --> 00:29:42,917
Kaukazian, mashkull, 50 vjeç,
me flokë gri.
654
00:29:42,918 --> 00:29:44,813
Tingëllon si O'Brien.
Ne jemi në të.
655
00:29:45,769 --> 00:29:46,770
Uh, Van Pelt,
656
00:29:46,771 --> 00:29:48,710
pse nuk shkon me Rigsby?
657
00:29:57,116 --> 00:30:01,137
Uh, rreth një milje përpara
kthehu djathtas në rrugën e zjarrit.
658
00:30:01,138 --> 00:30:02,062
Në rregull.
659
00:30:05,249 --> 00:30:07,534
Mbesa e Lisbonës... vajzë e mprehtë.
660
00:30:07,535 --> 00:30:08,359
Po, mendoj.
661
00:30:08,391 --> 00:30:10,003
Po. Pyetje të mira.
662
00:30:10,761 --> 00:30:11,733
Po.
663
00:30:11,966 --> 00:30:12,687
A e doni atë?
664
00:30:12,688 --> 00:30:13,685
Çfarë, Annabeth?
665
00:30:14,223 --> 00:30:15,571
E dashura jote Sarah.
666
00:30:15,678 --> 00:30:16,739
Oh, e drejtë.
667
00:30:18,510 --> 00:30:19,261
Pra?
668
00:30:19,950 --> 00:30:21,765
Nuk e kuptoj pse ka rëndësi
nëse e dua apo jo.
669
00:30:22,121 --> 00:30:23,096
Uh-oh.
670
00:30:23,348 --> 00:30:24,774
Shikoni, ne kemi një
kalofsh mire bashke,
671
00:30:24,775 --> 00:30:27,139
ne shijojmë shoqërinë e njëri-tjetrit,
Mezi pres ta shoh.
672
00:30:27,550 --> 00:30:29,510
A nuk mjafton kjo?
Pse të shqetësoheni për të?
673
00:30:29,676 --> 00:30:31,522
Më beso, ajo është
duke u shqetësuar për të.
674
00:30:33,487 --> 00:30:34,738
Unë vetëm mendoj nëse ju
fillo të flasësh kështu,
675
00:30:34,739 --> 00:30:35,800
do të lëndohesh.
676
00:30:40,946 --> 00:30:42,643
Nuk jam i sigurt që e di
çfarë do të thotë.
677
00:30:43,192 --> 00:30:45,790
"Unë të dua." Çfarë
a thotë kjo, vërtet?
678
00:30:47,470 --> 00:30:48,770
Nuk e di, Wayne.
679
00:30:49,283 --> 00:30:51,390
Marrëdhënia ime e fundit
nuk përfundoi mirë.
680
00:30:51,554 --> 00:30:54,736
Unë ndoshta nuk jam më i miri
person për të pyetur tani.
681
00:30:56,778 --> 00:30:57,926
Mjaft e drejtë.
682
00:30:59,381 --> 00:31:00,424
Ke te drejte.
683
00:31:04,816 --> 00:31:05,766
Merr furgonin!
684
00:31:07,029 --> 00:31:07,957
Çfarë dreqin!
685
00:31:07,958 --> 00:31:11,649
- Nuk do të të lëndoj.
Merrni shpinën. - Tommy!
686
00:31:12,029 --> 00:31:14,635
Hiqe armën, Tommy.
Hiqeni armën.
687
00:31:15,233 --> 00:31:16,426
Mbështroj atë!
688
00:31:24,360 --> 00:31:25,421
Eh, kush je ti tani?
689
00:31:36,418 --> 00:31:37,462
Hej, çfarë po ndodh?
690
00:31:37,991 --> 00:31:40,023
O'Brien nuk do të na tregojë
atë që ai dëshmoi.
691
00:31:40,592 --> 00:31:42,200
Avokati i tij nuk do të jetë
këtu për një kohë.
692
00:31:42,201 --> 00:31:44,790
Lëreni të ziejë. Por ai është një
vrapues. Mbajeni atë në izolim.
693
00:31:44,791 --> 00:31:45,683
Në rregull.
694
00:31:46,972 --> 00:31:49,220
Shefi? Ata vetëm vënë
atë në zyrën tuaj.
695
00:32:02,455 --> 00:32:03,855
Unë e di se si e keni marrë O'Brien.
696
00:32:04,102 --> 00:32:07,319
Djemtë e teknologjisë bënë një
diagnostifikimi në telefonin tim.
697
00:32:07,747 --> 00:32:09,252
Ju keni shkarkuar spyware
698
00:32:09,253 --> 00:32:10,963
kështu që ju mund të dëgjoni
për bisedat e mia.
699
00:32:11,716 --> 00:32:12,777
Na vjen keq.
700
00:32:13,249 --> 00:32:16,205
Ju nuk mund ta merrni atë vetë,
kështu që na je derrkuc.
701
00:32:18,044 --> 00:32:19,369
Unë jam i thyer, Rees.
702
00:32:20,350 --> 00:32:23,179
Alimentimi, qiraja,
friggin 'prom klasën e tetë.
703
00:32:23,180 --> 00:32:24,582
A mund të besoni madje
ata e kanë atë?
704
00:32:25,676 --> 00:32:26,812
Unë kisha nevojë për këtë djalë.
705
00:32:26,970 --> 00:32:29,497
Pra ju gënjeni dhe mashtruat
motra juaj.
706
00:32:29,544 --> 00:32:30,728
E di si tingëllon kjo,
707
00:32:30,729 --> 00:32:33,104
por do ta vlerësoja vërtet
nëse thjesht ma jep mua.
708
00:32:33,105 --> 00:32:34,300
Jeni pa mend?
709
00:32:34,371 --> 00:32:35,409
Unë kam nevojë për një nder.
710
00:32:36,260 --> 00:32:38,494
A mendoni sinqerisht
Unë do t'ju jap O'Brien
711
00:32:38,495 --> 00:32:39,621
pas asaj që tërhoqët?
712
00:32:39,664 --> 00:32:41,826
Për të mos përmendur faktin
që ai të jetë dëshmitar.
713
00:32:42,261 --> 00:32:44,044
A e dini se si
është e vështirë ta pyesësh këtë?
714
00:32:44,281 --> 00:32:47,229
Mirë, po të bëj një
favor duke mos ju arrestuar.
715
00:32:47,699 --> 00:32:49,871
Tani shko bëj diçka
ndryshe nga jeta juaj.
716
00:32:50,652 --> 00:32:52,074
Jo, nuk më thuaj
si të jetosh.
717
00:32:52,974 --> 00:32:53,875
Tommy, hajde.
718
00:32:53,876 --> 00:32:55,523
Unë rrah bythën çdo ditë
719
00:32:55,524 --> 00:32:58,235
për të vënë ushqimin në tryezë
për mua dhe fëmijën tim vetëm.
720
00:32:59,143 --> 00:33:02,402
Hej, ndoshta nuk e kam bërë
aq mirë sa keni,
721
00:33:02,775 --> 00:33:04,348
por po bëj
më e mira që mundem,
722
00:33:04,349 --> 00:33:05,508
ndaj mos me thuaj si te jetoj.
723
00:33:19,678 --> 00:33:21,940
- Më vjen keq.
- Më falni. Na vjen keq. Na vjen keq për këtë.
724
00:33:32,165 --> 00:33:33,188
pershendetje.
725
00:33:37,616 --> 00:33:38,412
Ku po shkojmë?
726
00:33:38,413 --> 00:33:41,281
Uh, Tommy. Ai është
O'Brien. Ai është i yti.
727
00:33:41,894 --> 00:33:42,532
Çfarë?
728
00:33:42,533 --> 00:33:44,816
Shko merr shpërblimin tënd. Por ju
duhet të largohesh menjëherë.
729
00:33:45,155 --> 00:33:46,192
Ju lutem.
730
00:33:46,193 --> 00:33:47,485
Më falni. Unë jam shumë
i hutuar. Çfarë po ndodh?
731
00:33:47,486 --> 00:33:50,448
Uh, Eni... Merre atë në
Ellington Inn në Fairmont.
732
00:33:50,449 --> 00:33:53,222
- Nuk është ajo në motel?
- Jo, i kam marrë një paketë spa...
733
00:33:53,223 --> 00:33:55,471
Fytyra, masazhi, punimet.
Ajo do të të presë.
734
00:33:55,987 --> 00:33:57,231
Si e njeh vajzën time?
735
00:33:57,505 --> 00:33:58,684
Jepini asaj më të mirën time.
736
00:34:04,993 --> 00:34:05,586
Lisbonës.
737
00:34:05,587 --> 00:34:07,523
Jeni të sigurt që nuk mund ta marrim
Mbrojtësi publik i O'Brien...
738
00:34:07,524 --> 00:34:08,590
- Lisbonë.
- Këtu më shpejt?
739
00:34:08,834 --> 00:34:09,358
Jo, unë...
740
00:34:10,575 --> 00:34:12,943
- Çfarë po bën?
- Duhet të ikim menjëherë.
741
00:34:12,944 --> 00:34:13,966
Më duhet të flas me O'Brien.
742
00:34:13,967 --> 00:34:15,144
Epo, kjo mund të jetë
pak e veshtire
743
00:34:15,145 --> 00:34:16,140
sepse ai nuk është
në ndërtesë.
744
00:34:16,141 --> 00:34:16,762
Pse jo?
745
00:34:16,763 --> 00:34:18,468
Epo, unë do t'ju shpjegoj
në rrugë.
746
00:34:18,469 --> 00:34:20,400
- Unë di një shkurtore të madhe.
- Ku?
747
00:34:24,781 --> 00:34:26,788
Çad, është agjenti i Lisbonës
nga CBI.
748
00:34:27,128 --> 00:34:28,111
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
749
00:34:28,827 --> 00:34:29,902
Po, sigurisht, sigurisht.
750
00:34:29,952 --> 00:34:31,969
Ka një gjahtar dhuratash
në rrugën e tij për në hotelin tuaj
751
00:34:31,970 --> 00:34:34,323
për të marrë vajzën e tij.
Ai po udhëton me një të arratisur.
752
00:34:34,489 --> 00:34:35,888
Carmine O'Brien.
753
00:34:35,999 --> 00:34:37,492
Prit, ai djaloshi duke u ulur
në kabinën tonë?
754
00:34:37,493 --> 00:34:39,168
- Babai im vetëm po përmendte ...
- Dëgjo...
755
00:34:39,333 --> 00:34:41,263
Tregoji babait tënd
për të marrë sigurinë.
756
00:34:41,264 --> 00:34:42,872
Ndaloje atë. ne do të jemi
atje në 20 minuta.
757
00:35:00,493 --> 00:35:02,263
Epo, kjo ishte
luajtur shumë mirë.
758
00:35:06,455 --> 00:35:07,113
Ku është ai?
759
00:35:07,114 --> 00:35:08,163
Jepini një minutë.
760
00:35:14,071 --> 00:35:15,095
Këtu ai është.
761
00:35:16,338 --> 00:35:17,635
Nëse i ndodh diçka...
762
00:35:18,200 --> 00:35:20,889
Të gjithë janë të sigurt,
kështu që mos u shqetësoni.
763
00:35:21,679 --> 00:35:23,905
Gjithçka do të dalë mirë.
764
00:35:30,631 --> 00:35:31,610
Të bëjmë?
765
00:35:43,109 --> 00:35:44,049
Ju jeni gjuetari i dhuratave, apo jo?
766
00:35:44,247 --> 00:35:45,128
Më falni?
767
00:35:45,129 --> 00:35:46,380
Kjo ka të bëjë me bujarinë tuaj.
768
00:35:49,066 --> 00:35:50,193
Oh, njeri.
769
00:35:56,619 --> 00:35:58,346
Hej, nuk kam kohë.
770
00:35:58,499 --> 00:36:01,856
Dëgjo, kam nevojë vetëm për ty
për të marrë O'Brien në Meksikë
771
00:36:01,951 --> 00:36:02,959
dhe le të lirohet.
772
00:36:03,272 --> 00:36:04,762
Ju bëni atë, sido që të jenë ata
duke ju paguar, do ta dyfishoj.
773
00:36:04,763 --> 00:36:05,639
Çfarë?
774
00:36:06,480 --> 00:36:08,971
Pikerisht ajo qe thashe...
Unë do të dyfishoj bujarinë tuaj.
775
00:36:10,034 --> 00:36:11,389
Unë nuk e bëj atë.
776
00:36:11,390 --> 00:36:12,431
Mirë, do ta trefishoj.
777
00:36:14,260 --> 00:36:15,018
Pse?
778
00:36:15,032 --> 00:36:17,692
Shiko, nuk ka rëndësi.
A do ta bësh?
779
00:36:19,576 --> 00:36:21,758
Ju vrau shefin Green dhe
drogaxhiu, apo jo?
780
00:36:22,609 --> 00:36:24,402
Je i shqetësuar O'Brien
mund t'ju identifikojë.
781
00:36:25,513 --> 00:36:26,841
Thjesht... thjesht emërtoni çmimin tuaj.
782
00:36:27,565 --> 00:36:28,346
Një milion dollarë.
783
00:36:28,347 --> 00:36:29,704
- Ua!
- Hajde. Kjo nuk është as...
784
00:36:29,705 --> 00:36:31,521
Mund të ketë nevojë për babin tuaj
fletore çeqesh për këtë.
785
00:36:32,487 --> 00:36:33,547
Pse? Çfarë po ndodh?
786
00:36:33,562 --> 00:36:36,400
O'Brien nuk dëshmoi asgjë.
Ai nuk ishte askund afër kabinës.
787
00:36:36,529 --> 00:36:37,892
Por ju ishit, apo jo?
788
00:36:39,179 --> 00:36:41,268
Jo. Unë... Pse do ta thoshit këtë?
789
00:36:41,492 --> 00:36:44,252
Epo, na e ke dhënë atë
video kasetë kaq lehtë.
790
00:36:44,253 --> 00:36:47,183
Praktikisht na dorëzoi
Zubov si i dyshuar,
791
00:36:47,161 --> 00:36:48,306
dhe pastaj është droga.
792
00:36:50,649 --> 00:36:53,367
Pak e pjesshme ndaj kokainës,
nuk je ti, Çad?
793
00:36:55,164 --> 00:36:55,973
Jo, nuk jam.
794
00:36:56,218 --> 00:36:57,740
Mirë, shumë e pjesshme.
795
00:36:57,741 --> 00:36:59,574
Pupilat e zmadhuara, hiper vigjilent.
796
00:37:00,154 --> 00:37:01,159
Ju jeni duke u djegur.
797
00:37:01,304 --> 00:37:04,486
Kjo është arsyeja pse ju e keni këtë,
kondicioner personal
798
00:37:04,487 --> 00:37:05,961
në një dhomë tashmë të freskët.
799
00:37:05,962 --> 00:37:07,090
Dhe kur të shtrëngova dorën,
800
00:37:07,091 --> 00:37:09,916
pulsi juaj po rrihte
si një çekiç, miku im.
801
00:37:10,168 --> 00:37:11,818
Në rregull. Qëndro aty!
802
00:37:12,004 --> 00:37:13,291
Çad, lëre të shkojë.
803
00:37:13,700 --> 00:37:14,660
Qëndro aty!
804
00:37:21,584 --> 00:37:22,886
Mos u bëj budalla, Çad.
Lëreni të shkojë.
805
00:37:24,952 --> 00:37:26,147
Qëndroni prapa ose do ta qëlloj!
806
00:37:26,413 --> 00:37:27,672
Betohem në Zot do ta qëlloj!
807
00:37:43,112 --> 00:37:45,545
Bërë mirë, familje Lisbone.
808
00:37:57,476 --> 00:37:59,027
Avokati ynë do të jetë këtu së shpejti.
809
00:37:59,108 --> 00:38:00,173
- Ç'kuptim ka?
- Djali...
810
00:38:00,272 --> 00:38:01,317
Unë thjesht dua të mbaroj me të.
811
00:38:03,685 --> 00:38:05,222
Kur keni filluar
tregtimin e drogës?
812
00:38:06,070 --> 00:38:07,033
Një vit më parë.
813
00:38:09,332 --> 00:38:11,223
Shiko, ai nuk e bën
më paguani ndonjë gjë.
814
00:38:12,972 --> 00:38:13,533
Ballafaqimi bën.
815
00:38:13,534 --> 00:38:15,029
Dhe ju po merreni
tek Steve Kasser
816
00:38:15,030 --> 00:38:16,434
natën e vrasjeve,
nuk ishe ti?
817
00:38:18,745 --> 00:38:19,704
Çfarë ndodhi më pas?
818
00:38:21,160 --> 00:38:22,316
Në atë moment erdhi polici.
819
00:38:24,474 --> 00:38:25,635
Ajo na tha ta marrim me qetësi.
820
00:38:26,328 --> 00:38:28,272
Pastaj ajo filloi të fliste me
Steve për nënën e tij.
821
00:38:28,820 --> 00:38:30,997
Gjithçka që mund të mendoja ishte se si
babai im do të më mohonte,
822
00:38:31,039 --> 00:38:32,468
si do të humbas gjithçka.
823
00:38:35,696 --> 00:38:37,259
Isha aq lart.
824
00:38:42,558 --> 00:38:44,477
Vura shef Green
në bagazhin e saj.
825
00:38:46,419 --> 00:38:47,399
Unë u përpoqa të marr edhe Steven,
826
00:38:47,400 --> 00:38:49,109
por ai ishte shumë i rëndë,
kështu që e lashë atje.
827
00:38:50,871 --> 00:38:52,013
Shiko, nuk doja
vras Steve, në rregull?
828
00:38:52,014 --> 00:38:53,645
Nuk doja të vrisja askënd,
por duhej.
829
00:38:55,282 --> 00:38:56,306
Kjo duhet të llogaritet
për diçka, apo jo?
830
00:38:58,441 --> 00:38:59,302
Nr.
831
00:39:07,789 --> 00:39:09,128
- Hej.
- Hej.
832
00:39:09,676 --> 00:39:11,185
Djali donte të thoshte lamtumirë.
833
00:39:17,272 --> 00:39:18,833
Më jep një minutë
me tezen, hë?
834
00:39:18,987 --> 00:39:19,792
Po.
835
00:39:19,937 --> 00:39:20,925
Të dua.
836
00:39:21,264 --> 00:39:22,227
Të dua, gjithashtu.
837
00:39:27,200 --> 00:39:29,592
Dëgjo, a je akoma
dëshiron O'Brien?
838
00:39:32,892 --> 00:39:34,924
Epo... po, sigurisht.
839
00:39:35,108 --> 00:39:36,705
Ai është poshtë në mbajtje.
840
00:39:36,712 --> 00:39:38,410
Unë do t'i kem ato
lirojeni atë tek ju.
841
00:39:38,770 --> 00:39:41,545
Uau. faleminderit.
842
00:39:42,433 --> 00:39:45,087
Kjo nuk do të thotë se mendoj
ajo qe po ben eshte e drejte,
843
00:39:45,088 --> 00:39:47,398
por nuk e di.
Ndoshta e kam gabim.
844
00:39:48,729 --> 00:39:49,848
Ju keni një fëmijë të madh atje,
845
00:39:49,849 --> 00:39:52,331
kështu që ju jeni të qartë
duke bërë diçka të drejtë.
846
00:39:55,900 --> 00:39:57,396
Jam krenar për ty, Tommy.
847
00:39:58,454 --> 00:39:59,991
Ndoshta edhe pak ziliqare.
848
00:40:05,422 --> 00:40:06,684
Faleminderit, Rees.
849
00:40:15,601 --> 00:40:17,071
Të dua, Tommy.
850
00:40:18,875 --> 00:40:22,767
Dhe, ju e dini që unë jam
gjithmonë këtu për ju, apo jo?
851
00:40:26,143 --> 00:40:27,653
Po, e di atë.
852
00:40:38,501 --> 00:40:40,021
Ki kujdes, Tommy.
853
00:40:44,503 --> 00:40:49,265
Sinkronizoni YYeTs.net, korrigjuar nga ilse
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net